1 00:00:01,914 --> 00:00:05,048 ♪ 2 00:00:09,792 --> 00:00:15,493 -"Gunsmoke", με πρωταγωνιστή Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 3 00:00:18,148 --> 00:00:21,108 ♪ 4 00:00:40,170 --> 00:00:41,693 [Θουδ] -Ω! 5 00:00:55,446 --> 00:00:56,795 [Χτυπά στην πόρτα] 6 00:00:56,839 --> 00:00:59,537 - Στρατάρχη, άνοιξε! 7 00:00:59,581 --> 00:01:00,625 [ Βιογραφικά χτυπήματα ] 8 00:01:00,669 --> 00:01:02,410 Έχουμε έναν τραυματία εδώ έξω! 9 00:01:02,453 --> 00:01:04,760 -Λοιπόν, κρατήστε τα τάτερ σας! έρχομαι! 10 00:01:06,501 --> 00:01:07,676 έρχομαι. 11 00:01:23,518 --> 00:01:26,390 [Ο άνθρωπος μιλάει αδιάκριτα, γάβγισμα σκύλου] 12 00:02:00,816 --> 00:02:02,383 -Άφησε το όπλο. 13 00:02:02,426 --> 00:02:03,775 Σταβλίστε τα άλογα. 14 00:02:25,536 --> 00:02:28,539 ♪ 15 00:02:30,541 --> 00:02:32,282 [Θραύσματα γυαλιού] 16 00:02:46,427 --> 00:02:47,776 [Τσιγκούνια γυαλιού] 17 00:03:31,863 --> 00:03:34,823 [ Τρίζει η σανίδα δαπέδου ] 18 00:03:38,479 --> 00:03:39,828 -[Εππνέει] 19 00:03:43,092 --> 00:03:44,311 [Κλικ] 20 00:03:46,443 --> 00:03:49,620 [ Πυροβολισμοί, σφαίρες ρισχέτ ] 21 00:03:49,664 --> 00:03:53,363 ♪ 22 00:03:59,804 --> 00:04:01,371 [Η πόρτα χτυπά ανοιχτά] 23 00:04:01,415 --> 00:04:04,374 -Πέτα το όπλο! Πέτα το! 24 00:04:27,832 --> 00:04:29,660 Ξέρεις ποιον μόλις πυροβόλησες, κυρία; 25 00:04:32,446 --> 00:04:33,534 Κόουλ Μόργκαν. 26 00:04:36,537 --> 00:04:38,452 Είσαι σε μεγάλο μπελά. 27 00:04:52,857 --> 00:04:55,817 ♪ 28 00:05:22,626 --> 00:05:25,586 ♪ 29 00:05:34,899 --> 00:05:37,728 -Κλιντ! 30 00:05:37,772 --> 00:05:40,470 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του οπλουργού. 31 00:05:40,514 --> 00:05:42,733 -Καλύτερα να τον βρούμε γρήγορα. Ο Μόργκαν θα έχει τα κεφάλια μας. 32 00:05:42,777 --> 00:05:44,344 -Ναι. 33 00:05:46,737 --> 00:05:49,174 - Φτιάξτε τον ώμο γρήγορα. 34 00:05:49,218 --> 00:05:51,220 -Λοιπόν, θα ήταν πολύ καλύτερα πήγαινε στο γραφείο. 35 00:05:51,263 --> 00:05:52,569 -Αφήστε το. 36 00:06:03,058 --> 00:06:04,668 -Μόνο το κορίτσι στον επάνω όροφο. 37 00:06:08,063 --> 00:06:10,021 Απλά κάτσε και μείνε από τη μέση, δεσποινίς. 38 00:06:19,814 --> 00:06:22,817 -Την ξέρεις; 39 00:06:22,860 --> 00:06:26,516 - Ναι, κάπως μεγαλώσαμε στην ίδια πόλη. 40 00:06:26,560 --> 00:06:28,910 -Πώς είναι ο δρόμος; 41 00:06:28,953 --> 00:06:31,826 -Έφυγε ακριβώς όπως ξάπλωσες έξω, περίμενε για τον οπλουργό. 42 00:06:31,869 --> 00:06:33,784 He's loose somewhere in the town. 43 00:06:33,828 --> 00:06:35,960 -Get out in that street. 44 00:06:36,004 --> 00:06:38,963 Let this town know ότι κάποιος θα σκοτωθεί 45 00:06:39,007 --> 00:06:41,836 if that gunsmith doesn't show his face. 46 00:06:44,491 --> 00:06:45,796 Κράτα το. 47 00:06:48,886 --> 00:06:52,977 Είναι αυτός που μιλούσες περίπου, η γυναίκα του στρατάρχη; 48 00:06:53,021 --> 00:06:56,067 -She was two weeks ago όταν ανακάλυψα την πόλη. 49 00:06:59,549 --> 00:07:02,247 -Μπορεί να είναι κάποιος σου. Πάρτε την μαζί σας. 50 00:07:02,291 --> 00:07:05,686 Make it loud and clear ότι θα την θάψεις επί τόπου 51 00:07:05,729 --> 00:07:08,950 unless that gunsmith gives himself up. 52 00:07:08,993 --> 00:07:10,604 -Εντάξει. Μόνο ένα λεπτό. 53 00:07:10,647 --> 00:07:13,694 -Τώρα, γέροντα, δεν σε χρειάζομαι τόσο άσχημα που δεν μπορώ να σε θάψω επίσης. 54 00:07:18,873 --> 00:07:22,006 -Δεν πειράζει, γιατρέ. 55 00:07:22,050 --> 00:07:24,095 Μην ενθουσιάζετε τον ασθενή σας. 56 00:07:26,010 --> 00:07:27,447 -Ασχοληθείτε. 57 00:07:27,490 --> 00:07:29,753 -Θα ασχοληθώ μόλις αυτή επιστρέφει με ασφάλεια στο σαλόνι. 58 00:07:32,277 --> 00:07:34,541 -Τρεντ; -Ναι. 59 00:07:34,584 --> 00:07:37,457 -Πες στον Κλιντ να χαζέψει αυτή τη γυναίκα μέχρι κάποια, δείξτε ότι εννοούμε επιχειρήσεις. 60 00:07:40,068 --> 00:07:41,765 -Εντάξει. θα ξεκινήσω. 61 00:07:46,901 --> 00:07:49,730 Αλλά καλύτερα να αρχίσεις να ανησυχείς είτε τελειώσω είτε όχι 62 00:07:49,773 --> 00:07:51,122 αν της συμβεί κάτι. 63 00:07:55,039 --> 00:07:56,737 -Γκρίερ, πάρε μου ένα ποτό. 64 00:07:56,780 --> 00:07:57,738 -Ναι, κύριε. 65 00:08:02,873 --> 00:08:05,963 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 66 00:08:06,007 --> 00:08:07,574 [Κλικ, πυροβολισμός] 67 00:08:14,102 --> 00:08:15,538 -Οπλουργός! 68 00:08:19,760 --> 00:08:21,501 Με ακούς;! 69 00:08:23,981 --> 00:08:27,115 Now, you show yourself, αλλιώς κάποιος θα πληγωθεί... 70 00:08:30,335 --> 00:08:33,121 Ξεκινώντας με αυτή την όμορφη κυρία από το Long Branch. 71 00:08:34,775 --> 00:08:35,776 -I'm comin' down! 72 00:08:39,257 --> 00:08:40,258 [ Gun thuds ] 73 00:08:49,703 --> 00:08:51,182 -Εντάξει. 74 00:08:51,226 --> 00:08:55,230 Οποιοσδήποτε προσπαθεί να φύγει από την πόλη απόψε θα πυροβοληθεί. 75 00:08:55,273 --> 00:08:56,840 Gunsmith here is showing good sense. 76 00:08:56,884 --> 00:08:59,713 Το ίδιο κάνετε και οι υπόλοιποι. 77 00:08:59,756 --> 00:09:02,846 Επιστρέψτε στα σπίτια σας και πάρτε τον ύπνο σου όπως κάθε άλλο βράδυ. 78 00:09:06,807 --> 00:09:08,112 You two get that gun off the carriage 79 00:09:08,156 --> 00:09:09,810 and bring it inside. 80 00:09:09,853 --> 00:09:13,117 Gunsmith, είσαι σημαντικός άνθρωπος απόψε. 81 00:09:14,815 --> 00:09:16,338 -Any deviation in that timetable, 82 00:09:16,381 --> 00:09:18,079 I wanna know about it αμέσως. 83 00:09:18,122 --> 00:09:20,734 -Δικαίωμα. Carter's over στο τηλεγραφείο τώρα. 84 00:09:25,695 --> 00:09:27,088 -Here's the gunsmith. 85 00:09:29,743 --> 00:09:31,440 -Πώς σε λένε; 86 00:09:31,483 --> 00:09:32,963 -O'Brien. 87 00:09:33,007 --> 00:09:35,705 -Well, Mr. O'Brien, Έχω μια προθεσμία για σένα... 88 00:09:35,749 --> 00:09:37,315 3:00 this morning. 89 00:09:37,359 --> 00:09:39,448 Ream the chambers of that Gatling gun. 90 00:09:39,491 --> 00:09:40,971 Πόσα πυρομαχικά do you carry? 91 00:09:41,015 --> 00:09:42,930 -Δεν έχω τίποτα απολύτως to fit a Gatling. 92 00:09:42,973 --> 00:09:45,933 -We know that. Εννοούσα πυρομαχικά Sharps. 93 00:09:45,976 --> 00:09:49,153 Θέλω να φτιάξω αυτό το όπλο Τα αιχμηρά φυσίγγια θα ταιριάζουν. 94 00:09:49,197 --> 00:09:51,155 -Δεν νομίζω I have any Sharps. 95 00:09:51,199 --> 00:09:52,504 -He's lyin'. 96 00:09:52,548 --> 00:09:54,898 Είδα τουλάχιστον τρεις περιπτώσεις in his storeroom. 97 00:09:54,942 --> 00:09:58,772 -Λοιπόν, κύριε O'Brien, αυτό θα είναι τα πρώτα και τα τελευταία λάθη 98 00:09:58,815 --> 00:10:00,121 you're gonna be allowed. 99 00:10:05,126 --> 00:10:08,216 Take him to his shop. Αφήστε τον να φέρει πίσω ό,τι χρειάζεται. 100 00:10:11,175 --> 00:10:15,440 Γιατρέ, ας αφήσουμε λίγο χρόνο εδώ. 101 00:10:15,484 --> 00:10:17,399 Θα το βγάλεις αυτό το πράγμα, δεν είσαι; 102 00:10:17,442 --> 00:10:21,011 -Α, ναι. Θα το βγάλω. 103 00:10:21,055 --> 00:10:22,186 Θα το κάνεις πρέπει να λάβετε μερικά από αυτά. 104 00:10:22,230 --> 00:10:23,318 -Τι είναι αυτό; 105 00:10:23,361 --> 00:10:25,799 -It's laudanum. Put you to sleep. 106 00:10:25,842 --> 00:10:27,670 -Πόση ώρα; 107 00:10:27,714 --> 00:10:30,064 -Το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας, υποθέτω. -Make it half an hour. 108 00:10:33,023 --> 00:10:35,199 -Δεν νομίζω you understand me. 109 00:10:35,243 --> 00:10:36,200 This is gonna hurt. 110 00:10:36,244 --> 00:10:37,767 -That'll be my worry. 111 00:10:37,811 --> 00:10:40,291 Η δική σας θα είναι πόσο προσεκτική μετράς αυτό το δαίνιο. 112 00:10:44,382 --> 00:10:46,297 [ Grunts softly ] 113 00:10:46,341 --> 00:10:48,386 What time is it, Trent? 114 00:10:50,998 --> 00:10:52,956 -Almost 1:30. 115 00:10:53,000 --> 00:10:57,004 -If I'm not awake σε 30 λεπτά πυροβολήστε τον γιατρό. 116 00:10:57,047 --> 00:10:59,920 ♪ 117 00:11:02,792 --> 00:11:04,315 -Let's move along a little faster, Sarge. 118 00:11:04,359 --> 00:11:06,404 We wanna get outta here as soon as we can. 119 00:11:09,538 --> 00:11:11,714 -Thanks, Adam. 120 00:11:11,758 --> 00:11:14,282 I'll tell ya, Matt, Σίγουρα θα μισούσα να μετακινήσω αυτό το χρυσό 121 00:11:14,325 --> 00:11:15,370 through those canyons. 122 00:11:15,936 --> 00:11:17,981 -Λοιπόν, αν κάνουμε φούστα τον Μπάκλιν και μείνε στην ανοιχτή χώρα, 123 00:11:18,025 --> 00:11:19,766 Νομίζω ότι μπορούμε να φτιάξουμε το Dodge before daylight. 124 00:11:19,809 --> 00:11:20,897 -Μισώ να το πάρω μόνος μου. 125 00:11:20,941 --> 00:11:21,985 Anything happen to that shipment, 126 00:11:22,029 --> 00:11:23,421 θα με κρεμούσαν από τα αυτιά. 127 00:11:23,465 --> 00:11:25,336 -Well, why don't we Ρωτήστε το Fort Dodge όταν θα συνδεθούμε; 128 00:11:25,380 --> 00:11:26,424 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είμαστε καλύτερα 129 00:11:26,468 --> 00:11:27,948 να μείνει στην ανοιχτή χώρα τον εαυτό μου. 130 00:11:27,991 --> 00:11:29,732 -Yeah, well I tell ya, knowin' old high pockets 131 00:11:29,776 --> 00:11:31,342 στο φρούριο, το μόνο πράγμα θα φύγεις από μέσα του 132 00:11:31,386 --> 00:11:35,085 είναι ένα πολύ σύντομο, «Καλύτερα ραβδί to the original plan." 133 00:11:35,129 --> 00:11:38,088 -Let's try it. -Μετακομίζω! 134 00:11:38,132 --> 00:11:41,048 ♪ 135 00:11:43,137 --> 00:11:46,096 [Τηλεγραφικά κλικ] 136 00:11:52,320 --> 00:11:55,845 -Acknowledge the message the usual way. 137 00:11:55,889 --> 00:11:58,152 [ Clicking resumes ] "Sightin' on schedule. 138 00:11:58,195 --> 00:12:00,589 "Request reroute via Bucklin area. 139 00:12:00,632 --> 00:12:04,462 Θα πρέπει ακόμα να φτάσει στο Dodge City before dawn." 140 00:12:04,506 --> 00:12:06,943 Εντάξει. Μεταδώστε το στο φρούριο. 141 00:12:06,987 --> 00:12:09,032 Any particular way you raise the fort? 142 00:12:09,076 --> 00:12:14,995 -Απλώς στείλτε μήνυμα στο Fort Dodge, wait for a go-ahead. 143 00:12:15,038 --> 00:12:16,474 -Send it. 144 00:12:16,518 --> 00:12:21,175 And don't forget, I was teethed on one of those keys. 145 00:12:23,307 --> 00:12:26,180 [ Clicking resumes ] 146 00:12:28,312 --> 00:12:33,796 -Αναγνώριση...άφιξη... 147 00:12:33,840 --> 00:12:39,584 at...Smithtown. 148 00:12:39,628 --> 00:12:45,982 Διαδρομή...αλλαγή...εγκρίθηκε. 149 00:12:46,026 --> 00:12:51,335 Signed...Commandant... 150 00:12:51,379 --> 00:12:54,512 Fort...Dodge. 151 00:12:54,556 --> 00:12:56,340 [Το κλικ σταματάει] 152 00:12:56,384 --> 00:12:58,299 -You got to have λίγη πίστη, υπολοχαγός. 153 00:12:58,342 --> 00:13:00,431 -Looks like the old man had a good meal tonight. 154 00:13:06,568 --> 00:13:09,527 ♪ 155 00:13:21,148 --> 00:13:22,889 -I'll have to ream κάθε βαρέλι έξω με το χέρι. 156 00:13:22,932 --> 00:13:25,979 -Αρκεί να τελειώσεις με 3. 157 00:13:26,022 --> 00:13:28,677 -Χρειάζομαι βοήθεια, κάποιον αυτό ξέρει τι κάνουν. 158 00:13:28,720 --> 00:13:30,548 -Well, you got somebody in mind? 159 00:13:30,592 --> 00:13:34,944 -Festus Haggen. He helps me out at the shop sometimes. 160 00:13:34,988 --> 00:13:36,250 If you want me to get the job done in time, 161 00:13:36,293 --> 00:13:39,253 Θα χρειαστώ την κατάλληλη βοήθεια. 162 00:13:39,296 --> 00:13:40,645 -Καλά. 163 00:13:40,689 --> 00:13:43,039 Εσείς οι δύο, πηγαίνετε να πάρετε τον αναπληρωτή. Bring him over here. 164 00:13:53,963 --> 00:13:55,530 Πέρασε πολύς καιρός Τζένη. 165 00:14:09,674 --> 00:14:12,721 His face, Doc! Τι του έκανες στο πρόσωπο; 166 00:14:12,764 --> 00:14:14,201 -What about his face? 167 00:14:15,680 --> 00:14:17,291 -It's a mess. 168 00:14:19,641 --> 00:14:21,512 - Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω. It'd been a lot worse 169 00:14:21,556 --> 00:14:24,646 αν δεν είχα πάρει αυτά τα κόκαλα θραύσματα από το μάγουλό του. 170 00:14:27,301 --> 00:14:30,695 -Γεια, γιατρέ, πώς θα είναι; 171 00:14:30,739 --> 00:14:32,436 I-I mean, Morgan was... 172 00:14:32,480 --> 00:14:34,612 -Plain? 173 00:14:34,656 --> 00:14:36,266 -Ναι. 174 00:14:36,310 --> 00:14:39,139 -Λοιπόν... 175 00:14:39,182 --> 00:14:41,663 he's gonna have a scar. 176 00:14:41,706 --> 00:14:43,926 Ούτε αυτό μπορώ να το βοηθήσω. 177 00:14:48,148 --> 00:14:50,324 -When he wakes up and sees what you did... 178 00:14:53,457 --> 00:14:57,592 He was one man που σίγουρα θαύμαζε την εμφάνισή του. 179 00:15:06,035 --> 00:15:07,515 ♪ 180 00:15:11,736 --> 00:15:14,739 [Τζίριζα που κελαηδούν] 181 00:15:16,219 --> 00:15:17,873 -Μακάρι να πάρουν αυτό το όπλο σταθερό. 182 00:15:17,917 --> 00:15:20,180 Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν ήξερα we had that back on hand 183 00:15:20,223 --> 00:15:22,704 when the marshal gets here with the gold. 184 00:15:22,747 --> 00:15:24,880 -Μην ανησυχείς. Ο Μόργκαν ξέρει τι κάνει. 185 00:15:24,924 --> 00:15:26,012 And we wouldn't be here if he didn't think 186 00:15:26,055 --> 00:15:28,014 we could pull it off. 187 00:15:28,057 --> 00:15:30,016 -Ναι, το ξέρω. But don't forget. 188 00:15:30,059 --> 00:15:31,843 Ain't just the marshal we got to think about. 189 00:15:31,887 --> 00:15:34,759 He's got a detachment of cavalry with him. 190 00:15:34,803 --> 00:15:37,545 -With that Gatling gun, we could handle an army. 191 00:15:37,588 --> 00:15:38,850 -Ναι. Θα κατευθυνθώ κάτω στο τηλεγραφείο 192 00:15:38,894 --> 00:15:41,941 and see if there's been any change in our plan. 193 00:16:01,047 --> 00:16:02,657 -How's the shoulder? 194 00:16:02,700 --> 00:16:08,315 -Λοιπόν, θα έχεις to be careful with it. 195 00:16:08,358 --> 00:16:10,708 -Clint, have you heard from Smithtown yet? 196 00:16:10,752 --> 00:16:13,929 -Yeah, and the gold η αποστολή γίνεται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. 197 00:16:13,973 --> 00:16:17,063 Πήραν είδηση από το Fort Dodge να περάσω από το Bucklin Flats, 198 00:16:17,106 --> 00:16:18,629 αλλά δεν θα μας βλάψει. 199 00:16:18,673 --> 00:16:20,066 Να είσαι ακόμα μπροστά στο φως. 200 00:16:20,109 --> 00:16:22,764 -Καλός. 201 00:16:22,807 --> 00:16:25,985 Γιατρ... 202 00:16:26,028 --> 00:16:27,116 Θα υπάρξει μεγάλη ουλή; 203 00:16:33,818 --> 00:16:36,299 -Well, some people heal different. 204 00:16:39,868 --> 00:16:42,001 There better not be. 205 00:16:43,393 --> 00:16:45,047 -Most important thing is that shoulder 206 00:16:45,091 --> 00:16:47,310 μην κινείσαι πολύ. 207 00:16:47,354 --> 00:16:50,661 -Γιατρέ, τα χέρια σου, χρειαζόμουν. Your mouth, I don't. 208 00:16:52,663 --> 00:16:54,230 Γιατί δεν πας σπίτι and get some sleep? 209 00:16:54,274 --> 00:16:57,190 Νομίζω ότι δεν είσαι αρκετά έξυπνος να φύγεις από αυτό το γραφείο σου. 210 00:17:01,716 --> 00:17:03,674 See that he gets there and stays there. 211 00:17:06,025 --> 00:17:08,157 You got supplies for when we leave? 212 00:17:08,201 --> 00:17:09,680 -Figure I'd wait μέχρι να σταθείς στα πόδια σου 213 00:17:09,724 --> 00:17:11,073 «Προτού πήγα στο κατάστημα. 214 00:17:11,117 --> 00:17:13,119 -Λοιπόν... 215 00:17:13,162 --> 00:17:15,730 -I'll get to it. 216 00:17:15,773 --> 00:17:20,735 [ Door bangs ] -[Φωνάζοντας αδιάκριτα] 217 00:17:20,778 --> 00:17:22,998 -Τον έπιασε να παίρνει ένα άλογο from the livery. 218 00:17:23,042 --> 00:17:25,000 -What kind of trip were you gonna make? 219 00:17:25,044 --> 00:17:26,871 - Οδηγώ για να δω τον στρατάρχη, that's what I was doing! 220 00:17:26,915 --> 00:17:28,264 I heard them fellas of yours talkin' 221 00:17:28,308 --> 00:17:29,700 για το χρυσό που έρχεται! 222 00:17:29,744 --> 00:17:32,138 Λοιπόν, δεν ξέρεις στρατάρχη till you figure out... 223 00:17:32,181 --> 00:17:33,748 -Here, here! Παράτα το! 224 00:17:33,791 --> 00:17:37,186 -Can't you see Louie δεν είναι σε καμία περίπτωση να μην κάνεις τίποτα; 225 00:17:37,230 --> 00:17:38,405 -Maybe stretch his neck a little, 226 00:17:38,448 --> 00:17:40,146 give the town somethin' να σκεφτείς. 227 00:17:40,189 --> 00:17:42,887 -Αφήστε τον ήσυχο! -Δίνω τις εντολές εδώ, Ρεντ. 228 00:17:46,369 --> 00:17:48,415 Throw him in jail. 229 00:17:48,458 --> 00:17:50,330 -Φύγε από πάνω μου! [Μουρμουρίζοντας αδιάκριτα] 230 00:17:52,375 --> 00:17:57,424 -You can consider this ένα αίτημα αντί παραγγελίας. 231 00:17:57,467 --> 00:17:59,643 Ρίξτε λίγο καλό κονιάκ if you got it. 232 00:18:14,789 --> 00:18:18,184 Don't forget you men εργάζονται αντίθετα με τον χρόνο. 233 00:18:18,227 --> 00:18:24,059 -Μας είπαν ότι μια φορά ή δύο. 234 00:18:24,103 --> 00:18:26,801 -Έχω μεγάλη αυτοπεποίθηση in you, boys. 235 00:18:26,844 --> 00:18:29,760 ♪ 236 00:18:53,262 --> 00:18:56,787 -I never thought you'd take up με έναν άνθρωπο σαν τον Μόργκαν, τον Κλιντ. 237 00:18:58,833 --> 00:19:00,182 -It's the way things happen sometimes. 238 00:19:00,226 --> 00:19:02,924 -The way things happen? 239 00:19:02,967 --> 00:19:05,753 You were ready to kill Η δεσποινίς Ράσελ στον δρόμο! 240 00:19:05,796 --> 00:19:08,147 -I never killed anybody. 241 00:19:08,190 --> 00:19:10,192 Δεν θα έβλαπτε την Herany. 242 00:19:12,368 --> 00:19:14,849 -How long have you been ιππασία με τον Μόργκαν και τους άντρες του; 243 00:19:14,892 --> 00:19:17,025 -For a time. 244 00:19:17,068 --> 00:19:18,983 -Εννοείς τα τρένα που λήστεψε, the bank holdups? 245 00:19:19,027 --> 00:19:20,202 -I said for a time! 246 00:19:26,165 --> 00:19:27,427 Why, Jenny? 247 00:19:29,516 --> 00:19:32,345 Why'd you run out? 248 00:19:32,388 --> 00:19:34,173 -Κλιντ, ξέρεις αυτή την απάντηση. 249 00:19:37,480 --> 00:19:41,702 -Almost set out to... αγοράστε αυτή τη γη δίπλα στον πατέρα σας. 250 00:19:45,967 --> 00:19:47,447 But you stayed away. 251 00:19:47,490 --> 00:19:49,275 You never did come back. 252 00:19:49,318 --> 00:19:51,451 -Και σίγουρα το αποδεικνύεις I show good sense. 253 00:19:51,494 --> 00:19:53,017 -Εντάξει. I teamed up with Morgan. 254 00:19:53,061 --> 00:19:56,064 What did you do, κατευθυνθείτε προς το πλησιέστερο σαλόνι; 255 00:19:56,107 --> 00:19:58,980 Some drunken wrangler losing his month's pay, 256 00:19:59,023 --> 00:20:00,938 you starin' at him? -Clint, that's not fair! 257 00:20:00,982 --> 00:20:03,550 -[ Χλευάζει ] 258 00:20:03,593 --> 00:20:06,074 I don't know, Jenny. 259 00:20:06,117 --> 00:20:08,163 I guess we both lost. 260 00:20:08,207 --> 00:20:10,252 But we can go back! 261 00:20:10,296 --> 00:20:12,123 -No, Clint. 262 00:20:12,167 --> 00:20:14,909 Όχι, Κλιντ, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω, not from where you are! 263 00:20:14,952 --> 00:20:16,302 -Θα πάμε κάτω από τα σύνορα. 264 00:20:16,345 --> 00:20:20,088 We'll pull a curtain down behind us! 265 00:20:20,131 --> 00:20:23,047 -Clint, I'm a woman. 266 00:20:23,091 --> 00:20:25,311 Κάποια μέρα θέλω να κάνω μωρά. 267 00:20:25,354 --> 00:20:29,184 So don't talk to me about a border! 268 00:20:29,228 --> 00:20:33,580 I need to be told about a home, a farm, 269 00:20:33,623 --> 00:20:35,016 about loving a husband 270 00:20:35,059 --> 00:20:38,149 without wondering if κάποιος στρατάρχης τον ακολουθεί! 271 00:20:38,193 --> 00:20:41,109 ♪ 272 00:21:10,094 --> 00:21:11,052 -[ Γελά ] 273 00:21:43,954 --> 00:21:47,131 -Αχ! [Κραυγές] 274 00:21:47,175 --> 00:21:48,350 Βοήθεια! 275 00:21:52,006 --> 00:21:54,400 [ Continues screaming ] Άσε με να φύγω! 276 00:21:54,443 --> 00:21:56,402 -[Άνθρωπος που φωνάζει αδιάκριτα] 277 00:21:56,445 --> 00:21:58,578 -Let her go! 278 00:21:58,621 --> 00:22:01,624 [ Smack ] -Εντάξει. Ερχομαι! 279 00:22:01,668 --> 00:22:04,540 Βγαίνω! 280 00:22:04,584 --> 00:22:06,281 -Αν μάθει ο Μόργκαν τράβα ένα κόλπο σαν αυτό, 281 00:22:06,325 --> 00:22:09,415 θα ποντάρει τα τρία you out to an anthill. 282 00:22:09,458 --> 00:22:11,286 Τώρα φύγε από εδώ. 283 00:22:18,206 --> 00:22:19,512 Jenny, I -- 284 00:22:19,555 --> 00:22:21,122 -All you have to do αναφέρεται το όνομα του Μόργκαν, 285 00:22:21,165 --> 00:22:23,559 και όλα φροντίζονται. 286 00:22:23,603 --> 00:22:26,475 Λοιπόν, θα είμαι σίγουρα περήφανος in that. 287 00:22:42,361 --> 00:22:43,449 [ Glasses clink ] 288 00:22:54,285 --> 00:22:58,420 -[ Χαμηλωμένη φωνή ] Πρόσφατα, εμείς ain't actually fixin' this gun. 289 00:22:58,464 --> 00:22:59,595 -[ Χαμηλωμένη φωνή ] Έχει to operate, Festus. 290 00:22:59,639 --> 00:23:01,380 δεν υπαρχει τιποτα Μπορώ να κάνω για αυτό. 291 00:23:01,423 --> 00:23:03,643 -Then I'lls just stand by while Matthew 292 00:23:03,686 --> 00:23:07,429 and them soldiers get -- -I don't intend to. 293 00:23:07,473 --> 00:23:10,084 Spread the nose on a few of these. 294 00:23:10,127 --> 00:23:13,348 The gun'll blow apart if we time it right. 295 00:23:13,392 --> 00:23:15,524 -Blow both of us apart if we don't. 296 00:23:24,707 --> 00:23:27,493 Where we gonna put 'em? -About the middle. 297 00:23:27,536 --> 00:23:29,538 Προσπαθώ να χρονομετρήσω το τεστ έτσι θα φυσήξει όταν το χειριστούν. 298 00:23:44,292 --> 00:23:48,209 -Αν δεν σε πειράζει, δεν πίνω. 299 00:23:48,252 --> 00:23:50,777 -You weren't asked to enjoy the company. 300 00:23:50,820 --> 00:23:52,300 [ Bottle thuds ] 301 00:23:52,343 --> 00:23:54,128 Ξέρεις, Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον στρατάρχη σου. 302 00:23:54,171 --> 00:23:59,525 Αλλά από ότι καταλαβαίνω, αυτός επιβάλλει μεγάλο σεβασμό. 303 00:23:59,568 --> 00:24:06,488 -Σχεδίασες την εξαγορά of this town very well. 304 00:24:06,532 --> 00:24:08,664 But to plan a wholesale slaughter... 305 00:24:08,708 --> 00:24:10,666 -Slaughter? 306 00:24:10,710 --> 00:24:12,799 I never plan slaughter. 307 00:24:12,842 --> 00:24:15,236 Τους αποφεύγω σαν την πανούκλα. 308 00:24:15,279 --> 00:24:19,501 You see, a gold robbery είναι ένα άρθρο στην εφημερίδα. 309 00:24:19,545 --> 00:24:21,590 But a marshal and a cavalry patrol 310 00:24:21,634 --> 00:24:23,723 being buried με πλήρεις στρατιωτικές τιμές 311 00:24:23,766 --> 00:24:26,465 είναι κάτι σαν κακό γεύμα. 312 00:24:26,508 --> 00:24:30,730 Χρειάζεται πολύς χρόνος για να χωνευτεί και ακόμα να ξεχάσω. 313 00:24:30,773 --> 00:24:33,254 Είναι κακό. 314 00:24:33,297 --> 00:24:35,299 -Τότε γιατί επισκευάζεις that gun? 315 00:24:38,564 --> 00:24:42,306 -To use, of course, but only as a threat. 316 00:24:42,350 --> 00:24:45,222 -Δεν νομίζεις τον στρατάρχη και αυτοί οι στρατιώτες θα πολεμήσουν. 317 00:24:45,266 --> 00:24:47,355 - Λοιπόν, δεν ξέρω. 318 00:24:47,398 --> 00:24:49,531 But I intend to explain carefully to them 319 00:24:49,575 --> 00:24:51,751 how they're handicapped. 320 00:24:51,794 --> 00:24:52,839 You see, the Gatling gun 321 00:24:53,448 --> 00:24:56,451 και τα τουφέκια των αντρών μου έχουν τους έκλεισαν στο δρόμο. 322 00:24:56,495 --> 00:24:58,845 Αλλά ισοβαρών, ο στρατάρχης 323 00:24:58,888 --> 00:25:01,456 δεν θα ξέρει τι μπορεί να συμβεί to the hostages I have. 324 00:25:01,500 --> 00:25:07,549 Οπότε δεν νομίζω ότι θα επιχειρήσει οτιδήποτε ανόητα ηρωικό. 325 00:25:07,593 --> 00:25:10,117 -Always one step ahead. 326 00:25:10,160 --> 00:25:11,466 -I try to be. 327 00:25:11,510 --> 00:25:12,815 -Don't you think, one of these days, 328 00:25:12,859 --> 00:25:15,383 μπορεί να υπερβάλλετε τον εαυτό σου; 329 00:25:15,426 --> 00:25:16,863 -Well, there's always τη δυνατότητα 330 00:25:16,906 --> 00:25:19,648 that the game may end. 331 00:25:19,692 --> 00:25:22,564 But when it does, 332 00:25:22,608 --> 00:25:26,220 η λύπη είναι μια μορφή αυτολύπησης. 333 00:25:26,263 --> 00:25:30,224 -Νομίζω ότι είναι μια φορά που έχεις ξεπεράσει τον εαυτό σου. 334 00:25:30,267 --> 00:25:31,268 Marshal Dillon is... 335 00:25:31,312 --> 00:25:36,752 - Στρατάρχης Ντίλον. 336 00:25:36,796 --> 00:25:39,581 Κανένας άνθρωπος δεν είναι Θεός, δεσποινίς Ράσελ. 337 00:25:39,625 --> 00:25:43,454 -I'm glad you're αναγνωρίζοντας αυτό, κύριε Μόργκαν. 338 00:25:43,498 --> 00:25:45,674 -[ Γελά ] 339 00:25:49,939 --> 00:25:52,812 I just hope this marshal το δικό σου δεν έχει ζήσει τόσο πολύ 340 00:25:52,855 --> 00:25:58,426 όπως έχει χωρίς να αναπτύσσεται some sense of prudence. 341 00:26:00,776 --> 00:26:01,908 [ Grunts softly ] 342 00:26:01,951 --> 00:26:05,215 ♪ 343 00:27:14,807 --> 00:27:16,852 [Θραύσματα γυαλιού] 344 00:27:20,639 --> 00:27:23,598 ♪ 345 00:27:42,486 --> 00:27:47,056 Doc, Open that bag και πάρε ό,τι χρειαστεί 346 00:27:47,100 --> 00:27:49,102 να βάλω το πρόσωπό μου πίσω ήταν. 347 00:27:51,887 --> 00:27:53,323 -Τίποτα τέτοιο σε αυτή την τσάντα. 348 00:27:53,367 --> 00:27:54,847 I can't work a miracle. 349 00:27:59,503 --> 00:28:01,941 [Θραύσματα γυαλιού] 350 00:28:07,903 --> 00:28:10,819 -Θα σου δώσω 10 δευτερόλεπτα to say it differently. 351 00:28:12,299 --> 00:28:13,953 -I did the best I could on your face, 352 00:28:13,996 --> 00:28:16,346 and I personally think it was a good job. 353 00:28:21,830 --> 00:28:24,093 -Ίσως θα μπορούσες να κάνεις καλύτερη δουλειά on her? 354 00:28:24,137 --> 00:28:30,143 -Now, just... 355 00:28:30,186 --> 00:28:31,535 -You touch her, Morgan, 356 00:28:31,579 --> 00:28:33,929 and there ain't nothin' on God's Earth 357 00:28:33,973 --> 00:28:36,540 μπορεί να μας κάνει να τελειώσουμε τη δουλειά on this here gun. 358 00:28:36,584 --> 00:28:37,977 -Μόργκαν, δεν έχει νόημα. 359 00:28:41,154 --> 00:28:42,285 -Μου δίνεις εντολές; 360 00:28:42,329 --> 00:28:45,114 -I'm givin' you advice. 361 00:28:45,158 --> 00:28:46,855 Αν δεν ετοιμάσουμε αυτό το όπλο, we might as well 362 00:28:46,899 --> 00:28:49,205 σέλα τώρα και φύγε this town empty-handed. 363 00:28:49,249 --> 00:28:50,903 -Έχει δίκιο ο Κλιντ, κύριε Μόργκαν. 364 00:28:50,946 --> 00:28:53,514 -Morgan... -[Βήχας] 365 00:28:53,557 --> 00:28:56,299 -Δεν με νοιάζει τι συμβαίνει σε εσάς προσωπικά. 366 00:28:56,343 --> 00:29:02,871 But as a doctor -- -Doc... 367 00:29:02,915 --> 00:29:06,745 Ξέρεις κάτι; Your concern touches me. 368 00:29:14,535 --> 00:29:15,797 Get him out! 369 00:29:23,022 --> 00:29:24,327 Greer... 370 00:29:27,287 --> 00:29:28,854 Κατέβα κάτω σε εκείνο το τηλεγραφείο, 371 00:29:28,897 --> 00:29:32,161 δείτε αν υπάρχουν άλλες αλλαγές στη διαδρομή που κάνουν. 372 00:29:32,205 --> 00:29:35,512 -Maybe you oughta be gettin' some sleep. 373 00:29:35,556 --> 00:29:38,515 -More advice? -No, sir. 374 00:29:38,559 --> 00:29:41,170 Δεν υπάρχει κανένας από εμάς που δεν θα το έκανε σε ακολουθώ όπου και αν πεις. 375 00:29:41,214 --> 00:29:45,174 Αλλά αυτό είναι μόνο γιατί ποτέ ας μην γίνει τίποτα προσωπικό... 376 00:29:45,218 --> 00:29:46,436 -Κουνηθείτε! 377 00:29:51,528 --> 00:29:53,792 Get busy on that gun! 378 00:29:56,925 --> 00:29:58,057 [ Spurs clank ] 379 00:30:11,113 --> 00:30:15,074 -Doc, you mentioned Ο ώμος του Μόργκαν εκεί μέσα. 380 00:30:15,117 --> 00:30:18,077 Is he gonna have trouble riding in the morning? 381 00:30:18,120 --> 00:30:19,295 -Well, he's got trouble αυτή τη στιγμή. 382 00:30:19,339 --> 00:30:20,993 He's got a fever. 383 00:30:21,036 --> 00:30:23,386 I wouldn't bet θα πάει οπουδήποτε. 384 00:30:28,087 --> 00:30:31,090 [Τηλεγραφικά κλικ] 385 00:30:35,137 --> 00:30:38,053 -They're passing μέσω Bellefont σύμφωνα με το πρόγραμμα, 386 00:30:38,097 --> 00:30:42,188 φτάνουν ακόμα στο Fort Dodge 'fore dawn. 387 00:30:42,231 --> 00:30:43,406 [ Clicking resumes ] -We might as well 388 00:30:43,450 --> 00:30:44,973 κάντε μια ασταμάτητα στο Dodge City. 389 00:30:45,017 --> 00:30:47,062 I don't see any reason σταματώντας στο Four Corners. 390 00:30:47,106 --> 00:30:48,629 -Λοιπόν, περιμένω ότι έχεις δίκιο, Matt. 391 00:30:48,672 --> 00:30:50,936 Αλλά σημαίνει να ξυπνήσω το παλιό άνθρωπος να εγκρίνει την αλλαγή. 392 00:30:50,979 --> 00:30:54,504 -Marshal, do you have a new operator in Dodge? 393 00:30:54,548 --> 00:30:55,723 -Why do you ask that? 394 00:30:55,766 --> 00:30:58,552 -Well, every operator sends differently. 395 00:30:58,595 --> 00:31:01,555 Αυτό δεν ήταν το άγγιγμα του Barney on this key. 396 00:31:01,598 --> 00:31:04,558 -Ask the operator to identify himself. 397 00:31:04,601 --> 00:31:07,517 [ Clicking resumes ] 398 00:31:09,389 --> 00:31:11,086 -Send back, uh, 399 00:31:11,130 --> 00:31:16,657 "I'm a young fella the railroad έστειλε για να διαρρήξεις». 400 00:31:16,700 --> 00:31:19,965 [Κάνοντας κλικ] 401 00:31:22,968 --> 00:31:25,535 -Ο Μπάρνεϊ είναι πίσω στο κλειδί. 402 00:31:25,579 --> 00:31:28,930 Ξεσπάει στον νέο άνθρωπο. The railroad sent him. 403 00:31:28,974 --> 00:31:31,977 Σκέφτηκα ότι ήταν νέος άνθρωπος on that key. 404 00:31:40,463 --> 00:31:44,772 -Your time's up at 3. 405 00:31:44,815 --> 00:31:47,035 -We're finished. 406 00:31:47,079 --> 00:31:49,124 -Τρεντ, βάλε τους να το στήσουν in the street. 407 00:31:49,168 --> 00:31:50,343 -Get it outside. 408 00:31:56,175 --> 00:32:01,093 -Young lady, πήγαινε να πεις σε εκείνη τη νεαρή γυναίκα 409 00:32:01,136 --> 00:32:03,530 I want her out here και φέρε αυτό το μπουκάλι κονιάκ. 410 00:32:11,494 --> 00:32:14,497 -How you feeling now? 411 00:32:14,541 --> 00:32:16,760 You know it's our skins, too, if you do anything 412 00:32:16,804 --> 00:32:19,241 to make this job πιο περίπλοκο από ό,τι είναι. 413 00:32:21,765 --> 00:32:24,029 Έχουμε σκληρή οδήγηση to do in the morning. 414 00:32:24,072 --> 00:32:26,509 -When the time comes, απλά με δένεις στη σέλα. 415 00:32:26,553 --> 00:32:27,815 [ Liquor pouring ] 416 00:32:27,858 --> 00:32:29,512 -That could kill you. 417 00:32:29,556 --> 00:32:32,428 - Λοιπόν, αυτό δεν πρέπει να κάνει εσύ και οι άλλοι πολύ δυστυχισμένοι. 418 00:32:32,472 --> 00:32:34,430 You divide up my share. 419 00:32:34,474 --> 00:32:37,346 -Δεν με νοιάζει αυτό τώρα. 420 00:32:37,390 --> 00:32:39,522 -[ Swallows ] 421 00:32:39,566 --> 00:32:42,351 What else did you ever find worth caring about? 422 00:32:45,833 --> 00:32:47,356 [Η πόρτα ανοίγει] 423 00:32:53,232 --> 00:32:56,583 Fill it. 424 00:32:56,626 --> 00:32:58,280 Take her outside. 425 00:33:04,460 --> 00:33:06,245 [Βήχας] 426 00:33:08,421 --> 00:33:12,512 -Αναρωτιέμαι αν έχεις ιδέα how sick a man you are. 427 00:33:17,256 --> 00:33:20,389 -Έτσι νομίζεις τον στρατάρχη σου is gonna win out. 428 00:33:20,433 --> 00:33:22,826 -You seem a little worried about it. 429 00:33:22,870 --> 00:33:24,872 -How far does it go between you? 430 00:33:24,915 --> 00:33:27,657 -Δεν είναι δική σου δουλειά. 431 00:33:29,790 --> 00:33:31,487 -Not afraid, Red? 432 00:33:34,142 --> 00:33:37,232 You know I'm not leaving you as ευτυχισμένο αύριο που σε βρήκα. 433 00:33:37,276 --> 00:33:39,234 -Τι σημαίνει αυτό; 434 00:33:39,278 --> 00:33:41,802 -It means I'd never forget it if I did. 435 00:33:41,845 --> 00:33:44,848 Και δεν αφήνω ποτέ ημιτελές business behind me. 436 00:33:44,892 --> 00:33:47,851 -Ξέρεις, αν είχες πάει in a fight with a man 437 00:33:47,895 --> 00:33:50,680 and gotten shot, even in the face, 438 00:33:50,724 --> 00:33:55,294 θα πήγαινες έξω από την πόλη περήφανος για τον τρόπο που φαίνεσαι. 439 00:33:55,337 --> 00:33:58,297 -Difference is that man'd be dead. 440 00:33:58,340 --> 00:34:03,432 -Yeah, but you can't leave a dead woman behind. 441 00:34:03,476 --> 00:34:05,782 But you got to leave somethin'... 442 00:34:05,826 --> 00:34:07,741 [ Ψίθυροι ] ...αυτός ο λαός can whisper about. 443 00:34:15,836 --> 00:34:18,578 -What can you and me whisper about, Red? 444 00:34:21,624 --> 00:34:25,846 -Υπάρχει και η άλλη πλευρά σου that I'm learning about. 445 00:34:25,889 --> 00:34:27,152 -Α; 446 00:34:29,328 --> 00:34:33,593 -You're really a very boring man. 447 00:34:36,857 --> 00:34:37,945 [ Whack ] 448 00:34:37,988 --> 00:34:40,252 ♪ 449 00:34:40,295 --> 00:34:43,646 -Θα με βρεις λιγότερο βαρετό όταν ο άντρας σου μπαίνει στην πόλη. 450 00:35:05,712 --> 00:35:07,496 -They follow, Clint. 451 00:35:07,540 --> 00:35:09,803 Όπου κι αν πάτε, ο νόμος θα σε ακολουθήσει. 452 00:35:09,846 --> 00:35:12,501 -Not if you head enough far enough south. 453 00:35:12,545 --> 00:35:15,591 Αν σου στείλω μήνυμα αργότερα, will you join me? 454 00:35:15,635 --> 00:35:18,551 -Clint, you could be ξαπλωμένος στο δρόμο μέχρι το πρωί. 455 00:35:18,594 --> 00:35:20,248 Μην κάνεις καμία σκέψη at all for the people 456 00:35:20,292 --> 00:35:22,381 who may die here επειδή μπήκες στην πόλη; 457 00:35:22,424 --> 00:35:25,340 -Jenny, I can't undo τι έχω κάνει. 458 00:35:25,384 --> 00:35:30,258 Σε ρωτάω αν νομίζεις μπορούμε να βρεθούμε ξανά μαζί. 459 00:35:30,302 --> 00:35:33,653 -Κλιντ, μη μου στείλεις λέξη γιατί δεν θα σου απαντήσω. 460 00:35:48,363 --> 00:35:49,408 [Κλικ] 461 00:35:55,240 --> 00:35:56,893 -Καλή κατάσταση, οπλουργέ; 462 00:35:56,937 --> 00:35:59,592 -Όσο μπορώ να τα καταφέρω. 463 00:36:02,595 --> 00:36:05,032 -Αυτή η γούρνα στο λιβεράκι. 464 00:36:05,075 --> 00:36:07,556 See what you can do. 465 00:36:22,441 --> 00:36:25,270 [Πυροβολισμοί] 466 00:36:27,272 --> 00:36:31,319 [ Water spilling ] 467 00:36:33,278 --> 00:36:34,409 Continue. 468 00:36:39,022 --> 00:36:40,633 The livery door. 469 00:36:49,511 --> 00:36:52,471 [Πυροβολισμοί] 470 00:36:56,083 --> 00:36:58,216 Try that peddler's cart. 471 00:37:19,672 --> 00:37:23,632 [Πυροβολισμοί] 472 00:37:23,676 --> 00:37:25,330 -That's a direct hit. 473 00:37:38,908 --> 00:37:39,909 -Young lady? 474 00:37:42,782 --> 00:37:45,350 Move over here and stand by this gun. 475 00:37:55,751 --> 00:37:57,666 -Τι συμβαίνει; 476 00:37:59,799 --> 00:38:01,104 -I'm not quite sure these gentleman 477 00:38:01,148 --> 00:38:03,672 δεν κανόνισαν έκπληξη για μας. 478 00:38:05,370 --> 00:38:06,806 Ας δοκιμάσουμε μερικά ακόμα, οπλουργέ. 479 00:38:13,726 --> 00:38:15,205 Put her back. 480 00:38:15,249 --> 00:38:16,990 - Θέλεις να σταθεί κάποιος κοντά σε αυτό το όπλο, θα το κάνω. 481 00:38:17,033 --> 00:38:20,602 -Her, I can do without. Εσένα, χρειάζομαι, ή νομίζω ότι το έχω. 482 00:38:26,391 --> 00:38:29,089 That first clip isn't finished yet. 483 00:38:29,132 --> 00:38:32,440 -Mister, you can quit αυτό εδώ το παιχνίδι γάτας και ποντικιού 484 00:38:32,484 --> 00:38:33,876 you're a-playin'. 485 00:38:33,920 --> 00:38:37,315 - Θα φυσούσες το όπλο, sacrifice yourself. 486 00:38:40,448 --> 00:38:44,539 [Γέλια] 487 00:38:49,892 --> 00:38:51,677 Κύριε O'Brien, 488 00:38:51,720 --> 00:38:54,462 Νομίζω ότι ανέφερα ότι θα είσαι επέτρεψε μόνο ένα λάθος. 489 00:38:54,506 --> 00:38:55,768 [Πυροβολισμός] 490 00:39:00,163 --> 00:39:03,036 Αυτό θα πρέπει να κρατά απασχολημένο τον Doc. Put 'em both in jail. 491 00:39:03,079 --> 00:39:05,168 Check those clips. 492 00:39:05,212 --> 00:39:06,561 Sometime soon, you and I 493 00:39:06,605 --> 00:39:08,911 are going to have να κάνουμε μια σοβαρή συζήτηση. 494 00:39:34,502 --> 00:39:37,723 -How about you handling the gun, Clint? 495 00:39:37,766 --> 00:39:39,942 -Δεν τρέχω αυτή τη στολή. Morgan does. 496 00:39:39,986 --> 00:39:41,988 -Λοιπόν, δεν συμπεριφέρεται έτσι. 497 00:39:42,031 --> 00:39:44,991 ♪ 498 00:40:00,485 --> 00:40:02,791 -Αυτό θα σε πληγώσει, Newly. -Go ahead, Doc. 499 00:40:02,835 --> 00:40:07,927 I'm just worried about ο στρατάρχης και αυτοί άλλοι. 500 00:40:07,970 --> 00:40:09,537 -Ξέρω τι εννοείς. 501 00:40:10,538 --> 00:40:13,541 They ain't gonna stand a prayer of a chance 502 00:40:13,585 --> 00:40:15,935 αν χρησιμοποιήσουν αυτό το όπλο Gatling. 503 00:40:20,113 --> 00:40:21,462 -It's almost 4. 504 00:40:21,506 --> 00:40:24,552 They should be crossing το νότιο πλύσιμο τώρα. 505 00:40:34,910 --> 00:40:39,132 -Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός to serve my men? 506 00:40:39,175 --> 00:40:41,003 Θέλω μια απάντηση στην ερώτησή μου. 507 00:40:41,047 --> 00:40:42,527 -It's near that time! 508 00:40:44,529 --> 00:40:46,531 -You and him never bend. 509 00:40:46,574 --> 00:40:49,229 -Well, that just makes το σπάσιμο τόσο πιο εύκολο. 510 00:40:49,272 --> 00:40:51,274 Is that right, Red? -Morgan, we don't -- 511 00:40:51,318 --> 00:40:52,493 -Σκάσε! 512 00:40:52,537 --> 00:40:54,887 Well, Red, Χρειάζομαι μια απάντηση στην ερώτησή μου! 513 00:40:54,930 --> 00:40:56,236 -Αυτό που χρειάζεσαι είναι γιατρός! 514 00:41:23,785 --> 00:41:27,223 -They're comin'! They're comin'! Get those torches out! 515 00:41:29,748 --> 00:41:31,967 -We should be standing by that gun now! 516 00:41:32,011 --> 00:41:35,057 -Ερχόμαστε στον πίσω δρόμο τώρα. 517 00:41:35,101 --> 00:41:37,799 -Have her show her face the second he reins in. 518 00:41:37,843 --> 00:41:39,714 Get to your positions! 519 00:41:39,758 --> 00:41:42,717 ♪ 520 00:41:47,113 --> 00:41:50,072 [Φυσαλίδες αλόγων] 521 00:41:52,292 --> 00:41:55,251 ♪ 522 00:41:57,776 --> 00:41:59,255 -That shoulder of yours, Μόργκαν. 523 00:41:59,299 --> 00:42:00,735 Ίσως θα έπρεπε να χειριστώ το όπλο. 524 00:42:00,779 --> 00:42:03,085 -I'll handle it. Απλώς κρατάτε αυτά τα κλιπ πρόχειρα. 525 00:42:03,129 --> 00:42:05,261 -Είσαι σίγουρος ότι νιώθεις αρκετά καλά; 526 00:42:05,305 --> 00:42:06,915 -Καλά για να σε πετάξω off this balcony 527 00:42:06,959 --> 00:42:08,613 if you open your mouth again. 528 00:42:08,656 --> 00:42:09,788 Load it up! 529 00:42:13,705 --> 00:42:14,662 [Κλικ] 530 00:42:18,666 --> 00:42:21,626 [ Horses blustering ] 531 00:42:37,642 --> 00:42:39,731 -You girls, έλα εδώ και κάτσε! 532 00:42:44,213 --> 00:42:48,000 Αν κάποιος αρχίσει να φωνάζει, να διορθωθούν τα πράγματα, 533 00:42:48,043 --> 00:42:51,264 there'll be a lot από πτώματα εκεί έξω, 534 00:42:51,307 --> 00:42:54,572 κάτι που κανείς μας δεν θέλει. 535 00:42:59,664 --> 00:43:02,275 - Αυτοί θα ήταν, νομίζω. 536 00:43:02,318 --> 00:43:05,974 -Κάνουμε φωνές, θα τους ανοίξουν. 537 00:43:06,018 --> 00:43:08,368 -Αυτό είναι περίπου αυτό που σκέφτονται επίσης. 538 00:43:21,337 --> 00:43:23,775 -Έλα, μεγάλε Ματ. 539 00:43:25,472 --> 00:43:27,256 -Μετακομίζω. 540 00:43:47,059 --> 00:43:50,018 Καλημέρα, Στρατάρχη. 541 00:43:50,062 --> 00:43:53,718 Σχεδιάστε ένα όπλο, και το έχετε είχε μεγάλο μπελά στο δρόμο. 542 00:43:55,067 --> 00:43:57,069 Ο κύριος Μόργκαν θα το εξηγήσει σε σας. 543 00:43:59,462 --> 00:44:03,205 -Ξέρεις τι μπορεί να κάνει αυτό. 544 00:44:03,249 --> 00:44:05,991 Και μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι αυτό είναι στο πίσω μέρος αυτού του βαγονιού 545 00:44:06,034 --> 00:44:08,297 δεν αξίζει αυτά τα αγόρια του πεθαίνεις σου. 546 00:44:08,341 --> 00:44:11,126 - Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό, εντάξει. 547 00:44:11,170 --> 00:44:13,433 -Τότε ρίξτε τα όπλα σας στο δρόμο. 548 00:44:13,476 --> 00:44:18,438 Βάλτε τους άντρες σας να κάνουν το ίδιο! 549 00:44:18,481 --> 00:44:20,309 -Έχει όλη την πόλη, Ματ. 550 00:44:26,185 --> 00:44:27,926 -Ας κάνουμε ότι μας λένε, παιδιά. 551 00:44:32,060 --> 00:44:35,455 [Οι θήκες που χτυπάνε] 552 00:44:35,498 --> 00:44:37,500 -Άκουσα ότι δεν λύγισες τόσο πολύ. 553 00:44:37,544 --> 00:44:38,806 -[Χαμηλωμένη φωνή] Μόργκαν, μην τον πιέζεις. 554 00:44:38,850 --> 00:44:41,461 -Άκουσα ότι ήσουν άντρας που δεν θα έκανε πίσω! 555 00:44:43,463 --> 00:44:46,422 -Έχει άντρες σε όλη την πόλη. 556 00:44:46,466 --> 00:44:48,163 -Κόουλ Μόργκαν, ε; 557 00:44:48,207 --> 00:44:50,383 -Δεν είχαμε ποτέ την ευχαρίστηση πριν. 558 00:44:50,426 --> 00:44:53,212 -Οχι. Δεν έχεις πάει ποτέ στο Κάνσας πριν. 559 00:44:53,255 --> 00:44:55,257 -Εντάξει, μεγάλε Ματ. 560 00:44:55,301 --> 00:44:57,085 Κατέβα από το άλογό σου. 561 00:44:57,129 --> 00:44:59,697 Βάλτε τους άντρες σας να κάνουν το ίδιο. 562 00:45:09,271 --> 00:45:12,100 -Τι τώρα, Μόργκαν; 563 00:45:12,144 --> 00:45:13,493 -Τι πιστεύεις για αυτόν τώρα; Κόκκινο; 564 00:45:13,536 --> 00:45:14,755 -Μόργκαν. 565 00:45:14,799 --> 00:45:16,975 - Απλά ένα μεγάλο, γλυκός άνθρωπος εκεί κάτω! 566 00:45:19,586 --> 00:45:21,980 -Σου μοιάζει μπήκες σε αδιέξοδο. 567 00:45:22,023 --> 00:45:23,416 -Αυτό είσαι εσύ καλέστε ένα όπλο Gatling 568 00:45:23,459 --> 00:45:24,983 κοιτάζεις στο λαιμό σου; 569 00:45:25,026 --> 00:45:27,246 Θα το έλεγα ψηλό χέρι! 570 00:45:27,289 --> 00:45:28,551 -Δεν έχει νόημα να πηγαίνεις περαιτέρω 571 00:45:28,595 --> 00:45:30,423 χωρίς τα διακυβεύματα στο τραπέζι. 572 00:45:30,466 --> 00:45:31,946 -Τι σημαίνει αυτό; 573 00:45:31,990 --> 00:45:33,731 -Καλύτερα κοίτα μέσα σε αυτό το βαγόνι. 574 00:45:35,558 --> 00:45:38,170 -Greer! 575 00:45:55,361 --> 00:45:58,059 -Δεν υπάρχει χρυσός, Κύριε Μόργκαν! 576 00:45:58,103 --> 00:45:59,495 Είναι άδειο! 577 00:45:59,539 --> 00:46:00,932 - Όχι χρυσό! 578 00:46:03,282 --> 00:46:04,500 -Ο ανθυπολοχαγός και οι υπόλοιποι των ανδρών του 579 00:46:04,544 --> 00:46:06,459 πήρε αυτό το χρυσό σωστά στο Fort Dodge. 580 00:46:10,550 --> 00:46:12,247 Φαίνεται ότι θα έχουμε να παίξει αυτό το χέρι 581 00:46:12,291 --> 00:46:13,814 κάποια άλλη φορά. 582 00:46:13,858 --> 00:46:16,034 ♪ 583 00:46:16,077 --> 00:46:18,253 -Δεν είμαι αστείος! 584 00:46:18,297 --> 00:46:22,214 [Πυροβολισμοί] 585 00:46:25,347 --> 00:46:26,522 -Όχι, Μόργκαν! 586 00:46:26,566 --> 00:46:28,220 [Πυροβολισμοί] 587 00:46:30,178 --> 00:46:32,267 [Πυροβολισμός] 588 00:46:32,311 --> 00:46:34,313 [Θουδ] -Τρελάθηκε! Ας πάρουμε! 589 00:46:38,883 --> 00:46:41,886 [Πυροβολισμοί] 590 00:47:02,254 --> 00:47:03,603 -Μόργκαν! 591 00:47:10,088 --> 00:47:12,612 Kitty, είσαι καλά; 592 00:47:12,655 --> 00:47:14,483 - Είμαι -- Είμαι καλά, Ματ. 593 00:47:24,972 --> 00:47:31,109 -Τίποτα που έκανα ποτέ δεν μου φάνηκε να βγει σωστά. 594 00:47:33,154 --> 00:47:36,679 Κανείς δεν φταίει παρά μόνο ο δικός μου, υποθέτω. 595 00:47:36,723 --> 00:47:39,334 -Θα είσαι εντάξει. 596 00:47:39,378 --> 00:47:45,166 -Τζένη, μακάρι θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε. 597 00:47:47,255 --> 00:47:50,606 -Ίσως μπορούμε, Κλιντ. 598 00:47:50,650 --> 00:47:52,478 Ίσως μπορούμε. 599 00:48:03,315 --> 00:48:05,926 -Κίτι, είσαι σίγουρος είσαι καλά; 600 00:48:08,320 --> 00:48:10,452 -Τώρα είμαι. 601 00:48:10,496 --> 00:48:13,455 ♪ 602 00:48:17,285 --> 00:48:20,245 ♪ 603 00:48:22,987 --> 00:48:26,381 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας. 604 00:48:29,558 --> 00:48:32,518 ♪